Les Yoga Sutras de Patanjali
Une traduction est un langage
Un langage est un ensemble de mots
Un ensemble de mot est un concept
Un concept est une interprétation du mental
Les mots ne sont que des mots
La conscience voit, entend, ressent et connait
Pour illustrer ces propos voici les premières strophes du premier chapitre ( Samadhi Pada) des Yoga Sutras de Patanjali et sa traduction :
1 - Atha Yoganusasanam
2 - Yoga Chitta Vritti Nirodhah
3 - Tada Drastuh Svarupe avasthanam
4 - Vritti Sarupyam Itaratra
1 - Maintenant le Yoga est Expliqué
2 - Les Tourbillons de l'Esprit doivent Cesser
3 - Après l'Aspirant reste dans sa Réelle Forme
4 - Sinon, Il s'Identifie aux Tourbillons de l'Esprit
Publicité